PRUEBAS Y RESULTADOS DEL I CONCURSO DE TRADUCCIÓN “CÉSAR EN EL BACHILLERATO”

abril 27, 2010

1ª PRUEBA DEL CONCURSO (análisis morfosintáctico y traducción del texto; 55 minutos)

Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis Caesar cognovit Vercingetorigem, consumpto pabulo, castra movisse propius Avaricum atque ipsum cum equitatu expeditisque, qui inter equites proeliari consuessent, insidiandi causa eo profectum, quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur. Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit. Caes. Gall. VII 18

 2ª PRUEBA DEL CONCURSO (traducción del texto; 1 hora)

Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit civitas, quin ad id tempus partem senatus Cordubam mitteret, non civis Romanus paulo notior, quin ad diem conveniret. Simul ipse Cordubae conventus per se portas Varroni clausit, custodias vigiliasque in turribus muroque disposuit, cohortes duas, quae colonicae appellabantur, cum eo casu venissent, tuendi oppidi causa apud se retinuit. Isdem diebus Carmonenses, quae est longe firmissima totius provinciae civitas, deductis tribus in arcem oppidi cohortibus a Varrone praesidio, per se cohortes eiecit portasque praeclusit. Caes. Ciu. II 19

LISTADO DE LOS 10 PRIMEROS CLASIFICADOS

 1. Adrián Cervera Motos del IES Oleana de Requena.

2. Nicolás Duato Sainz del Colegio El Vedat de Torrent

3. Ana María Ioanás del IES Oleana de Requena.

4. Cristina Cosme Llópez del IES Serra Perenxisa

5. Javier Espinosa del IES Honori Garcia de Vall d’Uixó

6. Lydia Rodrigo del IES La Moreria de Mislata

7. Jordi Garía Fernández del IES Honori Garcia de Vall d’Uixó

8. Borja Navarro del IES El Grao de Valencia

9. Ainhoa Monzón Cano del IES Almenara

10. Alex Alonso IES El Grao de Valencia

 El Collegium sapere aude desea felicitar a los ganadores y agradecer la participación tanto a los alumnos que se presentaron como a los profesores que enviaron algún alumno. Esperamos veros el año que viene en la segunda edición.

Anuncios

Viaje a Tarraco

marzo 24, 2010

Hola a todos:

Hace mucho que no escribía y por ello os pido disculpas. Hace un par de meses fui con mis alumnos a Tarragona, al Camp d’Aprenentatge, y nos lo pasamos muy bien. Os reproduzco aquí un texto que escribió una alumna mía sobre este viaje. Aprovecho para darle las gracias.

Ab initio nos hizo mucha ilusión tener la oportunidad de viajar a Tarragona. Nuestro profesor nos explicó cómo sería, las actividades que realizaríamos y las normas que habría que seguir. Ipso facto todos aceptamos y nos comprometimos a seguirlas ad litteram. A priori a todos nos pareció un viaje muy interesante y con gran ilusión esperamos el día de irnos.

Tras subirnos en el autobús circumspectamus y comenzamos a hacer amigos. Ante meridiem llegamos a Tarragona y nos instalamos en nuestros respectivos cubicula. Más tarde nos comentaron el funcionamiento del “Camp d’aprenentatge de Tarragona”. Los profesores que nos acompañaban nos explicaron que el viaje sería un do ut des, tal y como nos comportásemos podríamos hacer más o menos cosas.

Después de la comida nos desplazamos a Tarragona. Allí, tras hacer grupos de cuatro, nos repartieron unos cuadernillos con unas indicaciones que era condicio sine qua non seguir. Pasamos unos días entretenidos, pues conocimos la plaza de la Representación, los alrededores del praetorium, la catedral, el circo, el anfiteatro, el balcón del Mediterráneo, el monumento a los Escipiones y la villa de Els Munts. Pasamos tres días ad limitum. De Tarragona nos llevamos muchos buenos momentos, muchos recuerdos y algunos amigos.

Ab imo pectore multas gratias.

 Pandora.

Notas de cultura romana 1º bach.

febrero 28, 2010

Hola a todos:

Los exámenes no han salido tan bien como esperaba. Ha habido un par de suspensos. Tenéis muchas faltas y no redactáis muy bien, lo cual es algo que tenéis que solucionar. Ahí van las notas y mañana en clase ya comentaremos los exámenes:

Albertazo: NOT. +

Diana: BIEN +

Pandora: BIEN

Paris: NOT:

Sisuca: Insuficiente ++ (has suspendido por faltas)

Ulises: NOT.

Venus: INSUF.

Concurso “César en el Bachillerato”

enero 14, 2010

Hola a todos:

Os informo de un concurso que se va a celebrar dirigido sobre todo a alumnos de Latín de 2º de Bachillerato. Espero que os interese.

I CONCURSO DE TRADUCCIÓN DE LATÍN PARA ALUMNOS DE BACHILLERATO de la COMUNIDAD VALENCIANA

“CÉSAR EN BACHILLERATO”

Justificación: Los alumnos que cursan el latín de 2º de Bachillerato Humanístico se preparan en todos los centros de la Comunidad Valenciana para un examen de Selectividad centrado en la lengua de César (opción A). Pretendemos con el concurso que presentamos premiar el conocimiento de la lengua de César tras dos (o tres) años de estudio de latín. Los exámenes constarán de un texto de César para analizar morfosintácticamente y traducir. Se valora el esfuerzo y el talento que los alumnos han demostrado durante el Bachillerato.

Día del examen: sábado 17 de abril de 2010.

Lugar del Examen: I.E.S. El Grao de Valencia (C/ Escalante 9).

Inscripción en el concurso: el profesor de los candidatos enviará un correo electrónico a lamiradademedusa@yahoo.es, confirmando el nombre, el curso y el instituto del alumno. El plazo de  inscripción se cerrará el 2 de abril.

Partes del examen:

  • 9:15 a 10:15h: 1ª parte eliminatoria. Texto de César de 50 palabras aproximadamente. Análisis morfosintáctico y traducción.
  • 11:00h: publicación de resultados. Pasan los 10 primeros.
  • 11 a 12:30h: prueba final. Texto de César de 100 palabras aproximadamente. Traducción.
  • 12:30 a 13:30h: deliberación del jurado.
  • 13:30h: entrega de certificados a los participantes y premios a los tres ganadores.

Normas:

–         Se puede llevar un diccionario de latín sin gramática.

–         Podrá salir gerundio y gerundivo; perifrástica pasiva; infinitivos y participios; etc. Lo único que se evitará será el estilo indirecto. El texto será original y sin adaptar.

Premios:

1er puesto: Diploma y 100 €

2º puesto: Diploma y 50 €

3er puesto: Diploma y 30 €

Organiza: Collegium ‘Sapere aude’ (Esteban Bérchez, Xavi Mata, Xurxo Regueira y Jorge Tárrega)

 MODELO DE EXAMEN

 PRIMERA PARTE ELIMINATORIA (1 hora)

 Analiza morfosintácticamente y traduce el siguiente texto:

 Costumbres de los germanos

Germani multum ab hac consuetudine differunt. Nam neque druides habent, qui rebus divinis praesint, neque sacrificiis student. Deorum numero eos solos ducunt quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur: Solem et Vulcanum et Lunam; reliquos ne fama quidem acceperunt. Vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit; a parvis labori ac duritia student.

Caes. Gall. VI 21,1-3

 PRUEBA FINAL (1 hora y media)

 Traduce el siguiente texto:

 César se reúne con Ariovisto en una colina

Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad conloquium venerunt. Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt. Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit. Ubi eo ventum est, Caesar initio orationis sua senatusque in eum beneficia commemoravit, quod rex appellatus esset a senatu, quod amicus, quod munera amplissime missa; quam rem et paucis contigisse et pro magnis hominum officiis consuesse tribui docebat.

Caes. Gall. I 43,1-4

Notas de Latín de 1º de Bachillerato

diciembre 13, 2009

Hola a todos:

Las notas no han sido tan buenas como la del examen anterior, pero están bastante bien. Tenéis que tener en cuenta que este examen hace media con el del lunes. Habéis tenido en general muy pocas faltas de ortografía. Ahí van las notas:

Diana: 7’3

Diosa del Amor: 3’6

Mario Bros: 8

Near: 6’8

Pandora: 8’1

Paris: 8’3

Venus: 4’4

Notas del examenfinal

diciembre 2, 2009

Salvete discipuli!

En primer lugar quiero recordaros que este examen vale 6 puntos de la nota final del trimestre. Las notas no han sido tan buenas como el anterior y hay algunos que deben recuperar este examen. Hay otros que pueden hacer media con el anterior y, gracias a eso, han aprobado. Por cierto, “mercadero” no existe, lo digo porque varios de vosotros lo habéis escrito para traducir mercator. Habéis tenido bastantes faltas de ortografía, lo cual os ha bajado nota y en algún caso ha hecho que suspendierais. Bueno, ahí van las notas:

Anubis: BIEN

Boxing: SUF.

Chuck Norris: NOT.

FCB: INSUF.

Goyito: SUSPENSO

Perseo: BIEN

Pyro Pocoyó: BIEN

Rea Silvia: NOT.

Silvia: BIEN

Ahí van los resultados de vuestros exámenes

noviembre 1, 2009

Me alegra anunciaros que los resultados son en general muy buenos, lo cual es francamente muy satisfactorio para el profesor y me imagino que también para vosotros. Esto me sirve también para advertiros de que voy a exigiros más en adelante. El próximo día de clase ya os repartiré vuestros exámenes para que podáis ver vuestras faltas de ortografía (algunas muy graves) y vuestra nota numérica. Ahí van:

4º ESO – LATÍN

Anubis: NOT. +

Aurora: SB

Boxer: NOT.

Dazzler: NOT. +

Franky Rizaro: NOT. +++

Juno: NOT. +

Kinstash: NOT.

Lerk: BIEN

Pocoyó: SB

Pompello 7: BIEN

Rea Silvia: NOT. +++

Silvia: NOT.

Veni, vidi, vici: NOT.

1º BACHILLERATO:

Dana: SB

Diana: NOT. ++

Mario Bros: BIEN ++

Musa del amor: INSUF. +++++ (¿SUF.?)

Pandora: NOT.

Venus: SUFIC.

Viriato: SB.

Despedida final de curso

mayo 24, 2009

Hola a todos:

Mi tío Ambrosio, que lo sabe todo, y yo vamos un poco de cabeza con el final de curso y por eso no hemos podido añadir nada al blog. Sin embargo, mi tío me ha transmitido su interés en que este verano trabajemos para mejorar el blog. Ha sido un placer estar con todos vosotros. Espero que nos sigamos viendo. Salvete!

Manduco

Notas del examen de vocabulario y verbos de 4º ESO de Latín y del examen final de 2º Bachillerato

marzo 8, 2009

Aquí os pongo las notas. Los alumnos de 4º ESO, recordad que la nota es sobre dos puntos.

Blossom: 7 NOT.

Cani: 0’5 SUSP.

Chuck Norris: 1’25 BIEN

Diana: 1’55 NOT.

Fulminer: 0’5 SUSP.

Galatea: 3 SUSP.

Hipólita: 1’5 NOT.

Horacio Cocles: 1’25 BIEN

Pandora: 1’4 NOT.

Rocky Balboa: 1 SUF.

Sister: 0’7 SUSP.

Venus: 0’9 SUF. BAJO

Venus A.: 1’35 BIEN

Revista del mes

marzo 6, 2009

Os informo del número de la revista “Historia y Vida” que ha salido este mes. Está muy bien el artículo sobre Julio César, de quien ya os he hablado en clase. Podéis comprar la revista con un documental sobre los galos (todavía no lo he visto). Saludos a todos

historia-y-vida1